(007) Pähkinätarhasta juontuvaa

Pähkinätarhasta juontuvaa

(Korkea Veisu Raamatussa on hyvin runollinen kirja. Siinä on jae, jonka kirjoitan  hebrealaiseen tapaan ja sitten suomennan vapaasti ajatusta). 

Nuori Salomon KV:ssä:

“El ginnath egoz jaradti

liroth ibbei ha-Nahal

liroth ha-farcha ha-gefen

heineizuu ha –rimonim

lo jadati

nafshi samtani

markevoth ammi nadiw”

Suom.

” Minä menin

minä menin alas pähkinätarhaan

jokipuron vehreyttä katselemaan

ja viininkukkarykelmiä tarkkailin

ja katselin nuppuja granaatin

enkä arvannut silloin ollenkaan

miksi sydämeni sykähteli taajempaan.”


(Sitten kirjoitin oman runon matkmuistoista, jossa myös katselin Israelin    luontoa, Israelin  puutarhaa:)

  Minä tulin

Minä  tulin tuolta  pohjoisen pähkinätarhasta

luota kalpeitten   pähkinäraakileiden

ja katselin kukkia Salomonin pensaan

ja ajattelin Salomonin aatoksen.

Minä katselin tarkasti jokaista kukkaa

ja jokaista puuta ja liljaakin

ja pohdin ja aattelin Salomonin aatosta,

syvällisestikin mietiskelin

Katselin kypressin, katselin seetrin.

katselin palmun ja balsamin.

Katselin Etelämaan  kuun sekä  tähdet

ja Taaborvaaran  ja Karmelin.

Raamattu sylissä punamultamaalla

lukuja luin ja mietiskelin,

Mantelipuu siinä vierellä kasvoi

ja kasvoi Nasaretin hernettäkin.

3/31/2002

Viime jae 6.4. 2013

Päivitys 13.7. 2020. 

Pähkinäpuu istuta,
pähkinää saat satona.
Jos sinä menet mustikkametsään,
ei sieltä tuokkoseen pähkinää saa.
Jos sinä menet pähkinätarhaan,
se tuskin antaa sinulle mustikkaa.
Mutta jos et mene kumpaankaan,
et tuokkeoseen saa pähkinää,
et  mustikkaakaan.