(183) Suomennos Lea Goldbergin runosta Mantelipuu, Kotkan silmä

 Mantelipuu kukoistaa.   Kotkan silmä.

Mantelipuu kukoistaa                        BeErez ahavati HaShaked poreiach

maassa, jota sieluni rakastaa                BeErez Ahavati

Vieras on odotettu                               mechakim laOreiach

maassa , jota sieluni rakastaa.

Seitsemän tyttöä                                  Sheva alamoth

Seitsemän äitiä                                    Sheva Imahoth

seitsemän morsianta.                           Sheva Kaloth

Porttissa odottamassa.                        BeSha´ar

.

Maassa jota sieluni rakastaa.              BeErez Ahavati Al Ha-Zeriach Degel.

Tornin lippu hulmuaa.

Maassa, jota sieluni rakastaa,            El Erez Ahavati jawoo Ole-regel.

Juhlille  nousee  vaeltaja

oikealla ajalla                                    BeSha´a tova

siunatulla ajalla                                  BeSha´a Berucha

hälventäen kaikkia huolia.                  haMaskiha kol Za´ar.

Vaan kellä kotkan silmä on            Ach Mi ´Einei Nesher Lo ve-Jiraennu

meidät huomaamaan?

Kellä viisas sydän on                       u-Mi Lew Chacham Lo Ve-Jakireinu

meidät tuntemaan?

Kuka ei tee erhettä?                       Mi Lå jita´e

Kuka  tee virhettä?                         Mi Lå jishgge

Kuka sitten joukosta                      Mi- u-Mi Jifttach Lo

 aukaisee ovea.                               HaDelet

Hebrealaiset sanat : Lea Goldberg.TuBeshavt Agadah (1990-luvun lopulla)

Suomennos 31.12.2015