NOZZRON.95 Jeesuksen päänalunen Kinneretin myrskyssä

 

NOZZRON. 95 Mestari nukahti syvään uneen tyyny päänalusenaan kalastajaveneen  peräkeulassa.

Markus 4: 35

Ei ole niin sanaa yhtäkään Sanassa,

jolla ei ole syviä juuria.

Eikä yhtään sivuasiaa,

joka ei voisi jotakin valistaa.

Olen pohtinut erästä asiaa,

kun oikein kovasti nukuttaa

ja väsymys aivan horrokseen asti

pinttyneesti väsyttää uniin asti.

Joka ihminen täällä maailmassa

rajoittuu unesta  kahlehtivasta.

Ei ole ketään ihmislasta,

luotu geenistä Ikiliikkujasta.

Luoja lähetti Poikansa maailmaan,

ihmislapsena aluksi tuutumaan

Sitten seimestä, kehdosta alkaen

Hän alkoi ihmisvaelluksen.

Laki Mooseksen, Luojan antama,

sääti levon ja töiden vaiheita

Silloin kerran, jälkeen rabbiinityönsä

Jeesus vietti veneessä nukkuen yönsä.

Mk.4: 27

Ties kuinka monta oli kertoja,

kun nukkui veneessään kalastaja.

Oli veneessä tyynyjä valmiina,

peräkeulassa niitä päänalusia.

HUU NIRDAM BE-JARKTEI HA-ONIJAH

VE-HA-KESATOTH mMARESHOTAIV

( Eräsvanha käännös: Hän vaipui syvään horroksen kaltaiseen uneen laivan peräkeulan kylkiin nojaten päänalusiin)

Eräs lyhyt uusi käännös

JASHAN AL KAR Be-JARKTEI HA-SIRAH

(Hän nukkui tyynyllä veneen päätykylkiin nojaten).

Vanhan käännöksen sanassa

Hänen unensa oli syvä kuin horrosta

TARDEMAH oli myös horros Aadamin,

vaan SHEINA on uinahdus keveäkin.

Mitä tapahtui sillä hetkellä,

kun Jeesus vaipui horrokseen veneessä?

Sana kertookin äkkimyrskystä,

upottavaisesta silmänräpäyksessä. 

 

Loo JANUM ve-LOO JISHAN

SHOMER ISRAEL. Näin lauletaan:

Ei torku eikä nuku

Israelin Vartija konsanaan

Vaan tiedetään jo sanasta,

että horrosuni laskeutuu,

ja tulee synkkä pimeä.

Sammuu aurinko ja kuu.

Mt.25:13,

 

Öljyttä kansojen lamput sammuvat,

kun ne myrskytuulet nousevat.

Ne nousevat kuin ennenkin,

kuin nukkuessa Mestarin.

Jesaja 60: 1-2.

Mr.4: 35 ,36b

Suomalainen käännös 1932

Ja nousi kova myrskytuuli ja aallot syöksyivät venheeseen, niin että venhe jo täyttyi ja itse Hän oli peräkeulassa. Ja he herättelivät Hänet…

Käännös 1992

Äkkiä nousi kova myrskytuuli veneeseen, niin että se oli täyttymäisillään. Mutta Jeesus vain nukkui veneen perässä nojaten päänaluseen. Opetuslapset herättivät Hänet...

30.11. 2023