(150) Messiaaninen Kaddish

Toimittaja Aune Lehtisalo Airut lehdestä pyysi minua kerran suomentamaan joukon messiaanisten juutalaisten amerikkalaisia lauluja.  Suomensin  niitä hänelle ja yksi on tallella. Tämän nimi on Kaddish. Myöhemmin Aune suunnitteli Airut lehden ruotsinkielista muotoa, koska  sitä oli monilla muilla kielillä, mutta siihen aikaan  ei ollut kääntäjiä rutsiksi. 

Kaddish

Herran Nimi, Pyhä korota!.
Loi kaiken maailman Hän Sanalla,
kun ei ollut tähtiä
eikä yhtään ihmistä.
Hän Yksinään, Kuningas.
Oi, ylistetty olkoon Nimensä!

Jitgaddal Ve-Jitkaddash Shmei Rabba
Kiitetty, Ylistetty olkoon Hänen Pyhä Nimensä!

Rauhan Ruhtinaana kerran hallitsee
ja luomakunta vapaa riemuitsee.
Silloin poistuu  kirous.
Nähdään luonnon uudistus
ja kansakunnat kokoontuu
ja Pyhä Kansa pelastuu.

Jitgaddal Ve-Jitkaddash Shmei Rabba.
Kiitetty, Ylistetty olkoon Hänen Pyhä Nimensä!

Oi, Rauha Taivaan iankaikkinen
käy Pyhän Israelin sydämeen,
kun Hän palaa takaisin,
kohtaa huoneen Daavidin
ja Siion silloin tunnistaa:
Hän Oli, On, On Tuleva.
Oi, korota jo Pyhä Nimensä!

Jitgaddal Ve-Jitkaddash Shmei Rabba
Kiitetty, Ylistetty olkoon Hänen Pyhä Nimensä!

Kunnia ja kiitos Hänelle, Iankaikkinen.
Vaikkei sanat riitäkään,
käymme Häntä kiittämään.Halleluja!
Oi korota jo Pyhä Nimensä! Hallelujah!
Oi korota jo Pyhä Nimensä!

Jitgaddal Ve-Jikaddash Shmei Rabba
Kiitetty, Ylistetty olkoon Hänen Pyhä Nimensä!

Päivitetty  3.5. 2014 ( Käännöstä englannista 1970-luvulla)

fredag 25 april 2014

Tapanin pv 2015 26.12.Päivitystä.

JJITGADAL Va-JITKADASH SHMEI RABA
Korkeasti kunnioitettu ja pyhitetty  olkoon  Häbnen  Suuri Nimensä
VaJISTABACH Va-JITPAAR
Ylistetty, Kaikella mikä on Temppelissä  ihastuttavaa,  sitten  Ihasteltu
Va-JITROMAM  Va-JITNASE
yli kaiken  korotettu   Luojana ja isänä kunnioitettu
Va-JITHADAR Va-JITÁLE
Ylistetty seurakunnassa  ja rukousten suitsukkeitten kera kohotettu 
Va-JITHALLEL
ja palveoen kiitetty