tisdag 31 januari 2017

(338) Ruotsin ja suomen kieli

(338) Ruotsin ja suomen kieli

Ruotsin ruotsinruotsalainen
puhuu ruotsinkieltä-
Skånen murre kauneimpia.
Olen sitä mieltä-

Riikinruotsi, kirjakieli,
omaa laatuansa
ja toivomus on , että sillä
kommunikoi kansa.

Ruotsin suomenruotsalainen
osaa ruotsinkieltä.
Suomenruotsin painotusta
on kotimaasta sieltä.

Ruotsin suomensuomalainen
kieliaarteen kantaa.
Säästöpossuun aarretta
ei silti pidä antaa.

Kieliaarre pankissa
ei kasva korkoa,
vaieta se vaikka onkin
kullan arvoista.

Sillä sanat oikeat
sanotut ajallansa
ovat kultaomenia
hopeamaljassansa.

Suomen ruotsinruotsalainen
lienee diplomaatti:
kirjakieli, riikinruotsi,
tulkki myös privaatti.

Suomen ruotsinsuomalainen
ehkä sotalapsi,
kotimaahan palannut
ja jo harmaa hapsi:

On suomenkieli tuttua
ja toimeen tulee ruotsilla.
Kahta kieltä hallitaan,
ei ongelmia ollenkaan.

Suomen suomensuomalainen
puhuu suomea.
Unissaankin käyttää aina
omaa murretta.
Pänttää päähän ruotsin kieltä
koulun penkillä.
ja puhuu sitten ruotsia
koulunsa kielellä.
 
Aivan taksonomisesti
pitää muistuttaa,
ettei ilman ruotsinkieltä
virinnyt Suomen maa. 

Runebergin päivänä
pitää muistuttaa,
että selkäranka oli
Ruotsi-Suomen maa.

Suomen suomenruotsalaiset
tästä muistuttaa
ja kaksi kieltä virallista
siksi olla saa.

31.1. 2017

måndag 30 januari 2017

(338) Ylös Jerusalemiin

Psalmi 130 Raamatusta

SHIIR HA-MA´ALOT

MI-MA´AMAKIM KERATIICHA ADONAI
ADONAI, SHIM´AA WE-KOOLII
TIHJEENA OZNEECHA KASSHUVOT LE-KOOL TAANUNAI

IM ´AVONOT TISHMOOR JA, ADONAI MI JA´AMOOD
KII ´IMMECHAA HA-SELICHAA LE-MA´AN TIWWAREE.

KIWIITI ADONAI KIWWETAA NAFSHII
VE-LI-DWAROO HOALTI
NAFSHII LA-ADONAI MI-SHOMERIM LA-BOOKER
SHOMERIM LA-BOOKER

JAḢḢEEL ISRAEL EL- ADONAI
KII-IM-ADONAI HA-ḢESED
VE-HARBBEE ´IMMOO FEDUT
VE-HUU JIFDEE ET-ISRAEL
MI-COL AVONOTAAV.

Suomalaisen psalmi matkalla


Syvyyksistä huudan Sinua Jumala
laaksoissa kun olen vielä matkalla.
Rukousteni ääntä korvasi tarkatkoot
Vuorellesi äänet laaksoista kohotkoot.
Kuka vuoritietä voi nousta, kulkea
jos rikkomukset tarkkaat ja pidät tallella?
Sinun tykönäsi on anteeksiantamus,
jotta vallitsisi pyhä vavistus,
sillä Sinä olet Alfa ja olet Omega,
eikä mikään Sinulta ole salassa.

Tahtoani tarkkaa: Odotan Sinua.
Sielunikin minussa  on täynnä toivoa
luottaen täysin Sanaasi odotan  tulevaa
kuin aamua yövartija, yön yli valvova.
Yönsydämessä valvoo kansansa puolesta
moni  yövartija, odottaa aamua.
Heitä hartaammin sieluni odottaa
syvyyksissä vielä ja huutaa Jumalaa

On syvyyksissä laaksojen
yön pimeys ylenpalttinen.
Tällä vuorimatkalla
huudan Herra sinua
Vain ääneni voi laaksoista
kaikuna jo kohota.

Jo kautta tuhatvuosien
tuntee Israel vuoren sen
ja laaksot vuoren juurella
ja äänen kaiut laaksoista.
Ja uskoo, toivoo, vaeltaa
ja Pyhän vuoren saavuttaa.
On siinä elon ihanuus,
On valon voitto, lunastus
kun lunastaa oman kansansa
Aabrahamin Jumala!
Immanuel on pelastus
armo, anteeksiantamus.

Jo nousee kansain joukosta
valottomista laaksoista
niitä, jotka valoa
näkevät sillä vuorella.
Jo peittää pimeys kansoja,
pian  nukkuu myös yövartija.
Siksi heitä hartaammin
Sinua Herra odotin!


 

(Jesaja 62: 1-2). (Sak. 14: 17)

söndag 29 januari 2017

(337) Lumen ja Sumun laulu


Lumi ja Sumu sunnuntaina,
mitä ne tekevät
Tietysti kiittävät Jumalaa
kuten luodut ja väkevät. 
 
Ne tekevät kuten käskettiin
Psalmien kirjan päätökseksi,
kun väki ihmisten tavallinen
uskonsa jo pois luovuttaen
laskeutuu vanhaan horrokseen
alkuaadamin aikaiseen
kun ei ollut psalmia,kiitosta yhtäkään
vielä puhjennut huulilla itämään. 
 
Psalmi 148: jae 8
29.1. 2017

måndag 2 januari 2017

(335) Aabraham Etelämaassa - Loot aurtiomaassa

(335) Aabraham Etelämaassa


Kun Aabraham oli sata vuotta,
eli Loot sitä Sodomaa
huveissa Gomorran kanssa
päiväperhona vaeltaa,
Siddimin suolalaakson
ikivihreys ruokana
kädestä suuhun eläen
kuin ilman tulevaista.

Kun Aabraham vauvastansa
iloitsi teltoillaan,
rypäleterttuja riitti
Lootilla vain humalaan,
Ei palannut Etelämaahan,
vaan vaelsi Noodiin päin
ja Punaisten luolien maahan
se seemiläissuku jäi.

Punaisten vuorien taikaa
vieläkin ihmetellään
ja moni luolia tutkii
ja taikojen lumoon jää.

Menneisyyden punaiset vuoret
eivät aikaa saa palaamaan.
Aurinko ylitse kulkee.
Vuoret tarkkaavat onkaloistaan.

On vuorissa Mooseksen askel
Sieltä Elian vaunukin
kohosi taivasholviin
tulisin hevosin.

Mistä aika alkaa,
kuka sen tietää voi?
Mutta Luvatun Maan rajat
ihmismittaan Luoja toi.

Pysy maassa, jonka
Luojasi sinulle soi.
Noudata sitä totuutta,
jonka Henki sinulle toi.

Tunne Jordanisi
ja tunne Hermon ja Libanon,
ja tunne Suuri meri
ja missä Siddimin laakso on.

Laakson toisella puolella
aavikon susia,
ja erämaan linnat täynnä
nokkosta, ohdaketta.
Aavojen autius uhuu
hiekka on rautaista,
luolissa tuuli huhuu;
ei ole asuttua.


2.1.2017



























(334) Talvisää HOREF (Luontoruno)

(334) TALVISÄÄ, Horef

HaTahazit Mijad
HaTahazit Mijad
Be-Erez Zewi,
HaJom, Tamid va-Ad.

HaJom, Jom Sheini.
Jerida´ kala´ maha´r
be-Temperaturot
ve-Sheleg Al-Ha-Har.

Jom Revií dome´
BaArez beZafon
Geshem mekomi kal
Sheleg Jored beHermon

Jom Hamishi dome,
Geshem mekomi kal,
Alija beTemperatura
Sheleg, Geshem ve-Tal.
---

TALVI Ihanassa maassa 
 
Säätila säätila
Ihanassa maassa
tänään ja ajassa
tulevassa.

Toisena päivänä
viilenee
ja pohjoisessa
kylmenee.

Kolmantena
satelee hiukan,
nietoksen
Hermonillekin
niukan.

Neljäntenä on
samanlaista
sadetta, lunta
keveänlaista.

Viidentenä lämpenee,
keveästi satelee.
Lumi haihtuu
Hermonista.
Kaste nousee
Siionista.

Ps. 133.
2.1. 2017